Image
连年丰收人民币保险计划

连年丰收人民币保险计划

Product Summary

今天的努力,为了丰盛的未来; 现在的储蓄,变成连年的入息。

Product Icons
 

20年保证年金

 

人民币保单

 

周年红利

 

人寿保障

计划特色

连年丰收人民币保险计划(「本计划」)是一个提供保证收益的年金保险计划,本计划以人民币作为保单货币,从受保人六十岁开始,派发20年保证年金金额,是筹谋退休计划的良好帮手。

 保证年金金额连年享

由60岁起的第一个保单周年日,每年可获相当于基本金额6%的保证年金金额,保证派发20年。
上述提及的「基本金额」指承保表或批注上列明为「基本金额」的金额,只用作计算保费、保证现金价值、保证年金金额及红利,并不适用于计算身故赔偿。若基本金额于本保单有效期内被更改,以上保费、保证现金价值、保证年金金额及红利亦将作相应调整。

 人民币保单

本计划以人民币作为保单货币,亦可选择以人民币或港元缴付保费,令财务安排更具弹性。您可选择以3、5或10年缴付保费,安然享有退休后的保证入息。

 每年红利添储备

本计划为分红保险计划,每年派发非保证红利1 。您可配合个人需要,将红利累积于保单户口内生息1直至保障满期,获取回报,或选择提取,亦可以红利抵付未来保费。

 人寿保障倍安心

如受保人在保障期内不幸身故,受益人可获得身故赔偿。60岁后第一个保单周年日前身故,赔偿金额为累积到期已收保费之101%或受保人身故日的保证现金价值,以较高者为准。60岁后第一个保单周年日或以后身故,赔偿金额为受保人身故日的保证现金价值,如有累积保证年金金额及利息(如有)、累积红利及利息(如有),亦将全数赔偿,惟需扣除所有保单负债(如有)。

计划细节

连年丰收人民币保险计划

投保年龄 出生后15天至50 岁(适用于3年期或5年期)
出生后15天至 45 岁 (适用于10年期)
保单货币 人民币
保费供款年期2 3年、5年、10年
保障年期 至受保人79岁
保费缴付方式 按年、半年、每季、每月缴交或按年缴交及预缴保费3
最低基本金额 50,000人民币

备注:
1 红利及利息并非保证不变,实际收益及/或回报可能低于或高于预期价值。中国人寿(海外)保留随时调整之权利。红利实际派发金额取决于中国人寿(海外)分红业务的整体表现,包括投资回报、营运开支及理赔等因素。

2 于保费供款年期内需收取保单费用,金额为每年200人民币,此费用将随保费一并收取。

3 如选择以按年缴交及预缴保费的方式支付保费,客户可一笔过全数提取尚未使用的预缴金额(包括利息,如有),惟中国人寿(海外)将收取相当于款项的2%作手续费。最低收费为200人民币。客户只可行使该权利一次。预缴保费的利息并非保证不变。
 

重要资料
免责声明

有关产品完整的定义、条款及条件,请参阅有关产品的保单文件。此外,请详阅所有相关的产品资料,并在需要时咨询独立的专业意见。

  1. 本保单由中国人寿保险(海外)股份有限公司 (「中国人寿(海外)」或「我们/我们的」)承保,中国人寿(海外)负责保单的内容、核保及赔偿事宜。在提交申请前,您必须完全明白产品所涉及的风险,以及考虑产品是否适合您的个人需要及负担能力。
     
  2. 所有核保及理赔决定均取决于中国人寿(海外)。我们将根据您所提供的资料而决定接受或拒绝投保申请,如属拒绝申请个案,我们将退回全数已缴交之保费(利息除外)。
     
  3. 除外事项及限制 - 本产品小册子所载资料只供参考之用,有关重要不保事项及限制的详尽条款及细则,例如不可争议条款、自杀及欺诈等,请参阅「保单规章」。
     
  4. 欠缴保费/自动保费贷款 - 您应按所选的保费缴付期准时缴交保费。倘若在缴费宽限期前仍未缴交到期保费,保费将以贷款形式自动从保单中扣除。所有保单贷款均带利息,并以我们不时采用的利率计算,而有关利率则刊登于公司网站www.chinalife.com.hk。累算的利息将成为保单负债的一部分。当贷款余额多于基本计划的保证现金价值时,保单将会被取消而您将蒙受有关保障及财务损失。在此情况下,保单的退保价值将用于偿还贷款结余(包括利息),任何剩余金额将退回给您。
     
  5. 红利及/或派息理念 - 本计划属于分红及/或提供积存利息之保险计划,从保单收取的保费将会按中国人寿(海外)之投资策略投资在不同资产上。保单持有人将根据其保单利益条款内有关条款透过宣布的红利及/或积存利率分享中国人寿(海外)投资资产中的盈利。中国人寿(海外)会确保保单持有人之间的盈利公平分配,也同时确保保单持有人和中国人寿(海外)之间的合理盈利分配。中国人寿(海外)将每年最少检视及厘定红利及/或积存利率一次,现时红利及/或积存利率的预期并非保证,改变会随着相关保单的整体表现及其他因素包括但不限于投资回报、营运开支、理赔、佣金、续保率、过往经验及对未来展望。此外,中国人寿(海外)亦会考虑所有因素的过往经验及未来展望,而此等因素包括但不限于:

    理赔 – 包括产品所提供的身故赔偿以及其他保障利益的成本。

    投资回报 – 包括利息收入、红利收入、息率前景及与本产品相关资产的市场价格变动。

    支出 – 包括与产品直接(例如:佣金、核保支出、保单缮发及缴付保费费用)及间接(例如:一般行政费用)有关的费用。

    保单持续性 – 包括保单终止及部分退保的经验。

      注:过往红利派发或派息的表现,并不代表本保单将来派发红利或派息的指标。 

  6. 投资理念、政策及策略 - 中国人寿(海外)致力维持减少投资回报波幅,提供稳定回报的投资理念。投资主要包括债券及其他固定收入资产,如政府及公司债券在内的债券及其他固定收入工具,以支持保证的财政责任。为提高资产的财务表现,中国人寿(海外)会投资于股票类型资产及其他投资工具如互惠基金、以及直接/间接投资于物业或商业机构。

    投资组合分散投资于不同地区及/或行业。投资策略可能根据市况及经济前景而改变。中国人寿(海外)会于年结通知书内就有关改变而造成的红利及/或积存利率变更及对保单的影响通知保单持有人。

    中国人寿(海外)目前就分红及/或提供积存利息之产品之投资策略如下: 资产类别 目标资产组合(%) 债券及其他固定收入资产 50% 至 90% 股票类型资产及其他投资 10% 至 50% 有关中国人寿(海外)过往红利的资料、红利及/或派息理念、投资理念、政策及策略,以及履行比率,请参阅中国人寿(海外)网页 www.chinalife.com.hk/products/dividendandinvestment for dividend history, Dividend and/or Crediting Interest Philosophy, Investment Philosophy, Policy and Strategy, as well as the fulfillment ratio of China Life (Overseas).
  7. 冷静期之权利 - 您有权在冷静期内以书面通知中国人寿(海外)取消保单并取回已缴保费,惟您必须未曾于本保单下作出过任何索偿。有关书面通知必须由您签署,并确保由发出新保单或可领取保单通知书给您或您的代表后起计21日内(以较先者为准),呈交至香港湾仔轩尼诗道313号中国人寿大厦22楼。

 

本产品有哪些风险?
信贷风险: 本产品由中国人寿(海外)发出的人寿保险产品。任何已缴保费将成为我们的资产的一部分,而我们的财务实力将影响我们履行保单条款的责任,因此本产品受我们的信贷风险所影响。
退保风险: 本计划的储蓄部分涉及风险,可能会招致亏损。如于早年退保,您所收取的金额可能大幅少于已缴的保费。
汇率及货币风险: 任何涉及外币的交易都会涉及风险,例如政治或经济状况改变可能大幅影响货币价格或其流动性;而在转换货币时也可能因汇率波动而招致经济损失。您应留意潜在的货币风险并决定应采用哪种保单货币。
通胀风险: 由于通胀会导致未来生活费用增加,即使中国人寿(海外)履行所有有关保单条款及责任,您现有的预期保障及/或回报可能无法满足您未来的需求。
流动性及提取风险: 您须持有保单及缴付保费至指定年期。倘若在保障满期日前退保,您将蒙受财务损失。倘若您从保单中提取部分款项,将会影响您的保单价值、身故赔偿及其他保单价值及需缴付有关手续费(如有)。
非保证利益: 本计划包括非保证利益及/或回报。将来可得的确实利益及/或回报可能与产品资料所显示之利益及/或回报不同,而产品资料仅作说明之用。
保单终止: 倘若(a)受保人身故;(b)于保费到期后31日内仍未缴交保费,且保单没有任何剩余现金价值;或(c)未偿还的贷款额相等或超过保单的保证现金价值,保单将会被取消。

免责声明

本网站所包含之所有资料,包括文字、图表、相关网站或其他项目只作一般参考用途,并非旨在提供适用于各产品及服务的所有条款及不适用范围。详细资料请参阅实际保单或有关产品或服务之协议。

 

下载资料

更多

 

投保指南

更多

 

红利理念及投资策略

更多

 

保险常用词汇

更多