1.「保單直付養老服務」適用於保單持有人授權中國人壽保險（海外）股份有限公司（於中華人民共和國註冊成立之股份有限公司）（“本公司”）就指定保單，以保單價值支付指定入住人（只限一人；可為保單持有人／受保人／保單持有人指定之長輩或親屬，就本「保單直付養老服務」而言，長輩或親屬指保單持有人之配偶、祖父母、父母、兄弟姊妹，以及配偶的父母）於本公司認可之養老社區／機構的養老服務費用。保單持有人填妥相關的申請表，即代表其不可撤銷地同意及授權本公司：（a）向相關養老社區／機構提供相關申請表內所需資料；及（b）按申請表指示自所指明保單提取保單價值，並由本公司代為直接支付予相關養老社區／機構，以繳付養老／照護服務合同項下之養老服務費用。

2.「保單直付養老服務」申請須符合並遵守當時所有適用之本地及國內法律法規、相關監管要求、保單條款、養老社區／機構入住條款及本公司不時訂定之行政要求，並受其規範及約束。本公司保留權利要求提供其他資料及文件以作審核及符合相關要求。

3.本公司會不時審視市場推廣情況，不時增加、刪減或修改適用於「保單直付養老服務」的定期提領之指定個險產品，以配合市場動向及公司策略。客戶可以透過本公司的官方網站查看最新發佈的清單。上列產品為現時適用的合資格保險產品，以供參考。

4.本公司會不時審視市場推廣情況，不時增加、刪減或修改適用於「保單直付養老服務」的養老社區／機構，以配合市場動向及公司策略。客戶可以透過本公司的官方網站查看最新發佈的清單。

5.申請「保單直付養老服務」並辦理保單價值提取時，保單須不涉及以下任何情況：保單有已生效且未償還之保單貸款或自動保單貸款；已生效之定期保單價值提取安排/申請；或正處理中的退保或保單期滿申請；或已抵押之保單。

6.任何保單價值提取均會令保單其後之保障／利益減少；已提取之保單價值不可恢復至保單內。

7.如果提取的保單款項最終未能用於支付養老服務費用，本公司將退還該金額予保單持有人，相關的銀行手續費（如適用）及匯率損差（如適用），須由保單持有人承擔，並將於退款中扣除。

8.本公司有權隨時更改「保單直付養老服務」的條款及細則、停止或取消本服務的全部或任何部份而毋須作任何事先通知。如有任何異議，本公司有最終決定權。

9.除本公司及保單持有人外，並無其他人士及團體有權按《合約（第三者權利）條例》強制執行本條款及細則的任何條文，或享有本條款及細則的任何條文的利益。

10.養老社區／機構服務由第三方供應商提供，本公司並非有關服務之供應商或營運商，故此將不會就養老社區／機構服務提供明示或默示的保證，也不會就相關服務所帶來的後果承擔任何責任，有關服務受限於供應商所訂之條款及細則約束。

11.本公司不能保證養老社區／機構相關的服務可供應予客戶，相關服務受限於養老社區／機構供應商的供應狀況的設定的條件而定。一切有關養老社區／機構提供之服務的任何爭議，均應由客戶與養老社區／機構供應商自行解決。

12.本頁內容不構成要約出售或要約招攬購買有關適用的養老社區／機構的服務。本公司並非養老社區／機構的代理或經銷商，及不會向養老社區／機構及／或客戶使用有關服務收取任何酬金或款項。如客戶最終使用養老社區／機構的服務，將由客戶與相關養老社區／機構供應商訂立合約，並按雙方同意的繳費方式支付服務費用。

13.申請本「保單直付養老服務」即代表 閣下確認已閱讀及接受本公司的收集個人資料聲明。有關最新版本的收集個人資料聲明，可於本公司官網www.chinalife.com.hk下載或向本公司索取。

14.本頁內容僅供參考，並只在香港發佈，不能詮釋為在香港境外提供或出售或游說購買本公司的任何產品。

15.本頁內容的中文與英文版本之間如存在任何差異或不一致之處，以中文(繁體)版本為準。