1.「保单直付养老服务」适用于保单持有人授权中国人寿保险（海外）股份有限公司（于中华人民共和国注册成立之股份有限公司）（“本公司”）就指定保单，以保单价值支付指定入住人（仅限一人；可为保单持有人／受保人／保单持有人指定之长辈或亲属，就本「保单直付养老服务」而言，长辈或亲属指保单持有人的配偶、祖父母、父母、兄弟姐妹，以及配偶的父母）在本公司认可之养老社区／机构的养老服务费用。保单持有人填妥相关申请表，即代表其不可撤销地同意及授权本公司：（a）向相关养老社区／机构提供相关申请表内所需资料；及（b）按申请表指示从所指定保单提取保单价值，并由本公司代为直接支付给相关养老社区／机构，以缴付养老／照护服务合同项下之养老服务费用。

2.「保单直付养老服务」申请须符合并遵守当时所有适用之本地及国内法律法规、相关监管要求、保单条款、养老社区／机构入住条款及本公司不时制定的行政要求，并受其规范及约束。本公司保留权利要求提供其他资料及文件以作审核及符合相关要求。

3.本公司会不时审视市场推广情况，不时增加、删除或修改适用于「保单直付养老服务」的定期提领之指定个险产品，以配合市场动向及公司策略。客户可以通过本公司的官方网站查看最新发布的清单。上列产品为现时适用的合资格保险产品，以供参考。

4.本公司会不时审视市场推广情况，不时增加、删除或修改适用于「保单直付养老服务」的养老社区／机构，以配合市场动向及公司策略。客户可以通过本公司的官方网站查看最新发布的清单。

5.申请「保单直付养老服务」并办理保单价值提取时，保单须不涉及以下任何情况：保单有已生效且未偿还之保单贷款或自动保单贷款；已生效之定期保单价值提取安排/申请；或正处理中的退保或保单期满申请；或已抵押之保单。

6.任何保单价值提取均会令保单其后之保障／利益减少；已提取的保单价值不可恢复至保单内。

7.如果提取的保单款项最终未能用于支付养老服务费用，本公司将退还该金额予保单持有人，相关的银行手续费（如适用）及汇率损差（如适用），须由保单持有人承担，并将于退款中扣除。

8.本公司有权随时更改「保单直付养老服务」的条款及细则、停止或取消本服务的全部或任何部分而无需作任何事先通知。如有任何异议，本公司有最终决定权。

9.除本公司及保单持有人外，并没有其他人士及团体有权根据《合约（第三者权利）条例》强制执行本条款及细则的任何条文，或享有本条款及细则的任何条文的利益。

10.养老社区／机构服务由第三方供应商提供，本公司并非相关服务之供应商或运营商，因此将不会就养老社区／机构服务提供明示或默示的保证，也不会就相关服务带来的后果承担任何责任，有关服务受限于供应商所订之条款及细则约束。

11.本公司不能保证养老社区／机构相关的服务可供应给客户，相关服务受限于养老社区／机构供应商的供应状况所设定的条件而定。一切有关养老社区／机构提供之服务的任何争议，均应由客户与养老社区／机构供应商自行解决。

12.本页内容不构成要约出售或要约招揽购买有关适用的养老社区／机构的服务。本公司并非养老社区／机构的代理或经销商，且不会向养老社区／机构及／或客户使用有关服务收取任何酬金或款项。如客户最终使用养老社区／机构的服务，将由客户与相关养老社区／机构供应商订立合同，并按双方同意的缴费方式支付服务费用。

13.申请本「保单直付养老服务」即表示阁下确认已阅读及接受本公司的收集个人资料声明。有关最新版本的收集个人资料声明，可于本公司官网www.chinalife.com.hk下载或向本公司索取。

14.本页内容仅供参考，并只在香港发布，不能诠释为在香港境外提供或出售或游说购买本公司的任何产品。

15.本页内容的中文与英文版本之间如存在任何差异或不一致之处，以中文(繁体)版本为准。