缴付方式
Modal Title
自动转账
自动转账
- 请填妥合适的直接付款授权书，然後寄回本公司办理有关手续。 鉴於办理手续一般需时约1个月，您须继续以其他缴费方式支付保费， 以配合自动转账的生效日期。
- 当成功建立自动转账後，本公司会发出通知， 并於日後从指定的账户扣取保费。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费， 客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
银行缴费
银行缴费
请携同缴费通知书到指定的银行缴交保费。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费， 客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
7-Eleven便利店繳費
7-Eleven便利店缴费
请携同缴费通知书到香港任何一间7-Eleven便利店以现金缴费。
请注意：
- 每笔交易金额的上限为港元5,000。
- 7-Eleven便利店的截数时间为星期一至五下午5时 (公众假期除外)。截数後的所有交易将於下一个工作天处理。请预留最少两个工作天予本公司处理有关付款。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
「银通」自动柜员机
「银通」自动柜员机
您可透过24小时「银通」自动柜员机从您的香港银行帐户转账付款。
- 请选择服务：「缴费」>「输入商户号码」
- 商户编号：9375
- 账单类别：01 - 新单保费 ，02 - 续期保费及徵费，03 - 偿还个人保单贷款
- 账单号码：缴费通知书右上方之「收款单编号」
请注意：
- 每笔交易金额的上限为港元120,000.00。
- 「银通」自动柜员机截数日期为星期一至五晚上7时30分(公众假期除外)。截数後的所有交易将於下一个工作天处理。请预留两个工作天予本公司处理有关付款。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
缴费灵
缴费灵
您可透过「缴费灵网上服务」或「缴费灵电话服务」缴交保费。
- 缴费灵网上服务：请浏览www.ppshk.com
- 缴费灵电话服务：请致电18033 (广东话) 或 18031 (英语)
- 商户编号：9375
- 账单类别：01 - 保费及保费徵费/偿还保单贷款
- 账单号码：缴费通知书右上方之「账单号码」
请注意：
- 请预留两个工作天予本公司处理有关付款。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
本港银行网上缴费服务
本港银行网上缴费服务
您可通过本港银行提供的「网上缴费服务」以港元信用卡/银行账户缴交保费。详情请联络您的银行。
- 通过「本港银行港元信用卡」进行网上缴费：
- 缴费商户：中国人寿保险(海外)股份有限公司
- 提款账户：请选择「港元信用卡」
- 账单号码：缴费通知书上之「账单号码」
- 通过「本港银行账户」进行网上缴费：
- 缴费商户：中国人寿保险(海外)股份有限公司
- 提款账户：请选择往来或储蓄账户
- 账单号码：缴费通知书上之「收款单编号」
- 账单类别：11 - 缴付港元，12 - 缴付美元，13 - 缴付人民币
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
邮寄缴费(只限於划线支票/本票)
邮寄缴费(只限於划线支票/本票)
- 请以划线支票付款，抬头写上「中国人寿保险(海外)股份有限公司香港分公司」并於支票背面写上缴费通知书右上方的「收款单编号」，然後寄回：香港湾仔轩尼诗道313号中国人寿大厦22楼保单服务部
- 一切支票须兑现後，付款始作有效。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
汇款
汇款
请于汇款单的附言/备注栏内填上「保单号码」后传真或电邮至客户服务中心。
- 传真号码：(852) 2892 0520
- 电邮地址：cs@chinalife.com.hk
请注意：
- 银行将从汇款金额中扣除两地手续费，客户汇款时可能需预留金额作手续费之用。有关手续费收取情况，请向汇款银行查询。
- 如欲了解更多有关汇款事宜，请与您的保险中介人联络或致电本公司客户服务热线 (852) 3999 5519。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
香港邮政局
香港邮政局
请携同缴费通知书到香港任何一间邮政局以现金丶支票及易办事缴费。
请注意：
- 每笔现金交易金额的上限为港元80,000。
- 易办事交易上限为港元50,000.00。
- 支票交易无上限。
- 支票的截数日期为星期一至五下午3时及星期六上午11时，现金/易办事的截数日期为星期一至六下午6时，星期日及公众假期会於下一个工作天处理，请预留最少三个工作天处理有关付款。
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。
Modal Title
亲临客户服务中心缴费
亲临客户服务中心缴费
- 只接受支票缴付。
- 请以划线支票付款，抬头写上「中国人寿保险(海外)股份有限公司香港分公司」并於支票背面写上缴费通知书右上方的「收款单编号」
- 一切支票须兑现後，付款始作有效。
客户服务中心地址：
- 香港湾仔轩尼诗道313号中国人寿大厦地下G2-G3铺
- 新界元朗青山公路52A及B号丰裕轩地下6-7号铺
重要声明：
本公司没有委托任何人士(包括保险中介人)代本公司向客户收取现金保费，客户可透过上表所载的缴费途径将首期或续期保费直接存入本公司账户。